denisus16

Попробуй вместо type:'POST' указать method:"POST"

function addToCart(id){
          $.ajax({
                    url: 'kek.php',
                   method: 'POST',
                    data: {
                           'balance':"1234"
                    },success:function(){
                           console.log(data);
                    },error:function(error, data){
          	          console.log(eval(error), data);
                   }
        })
}

Тут скорее всего без Ajax не обойтись, и не понятно при чём тут массивы. В блоке вывода новостей нужно получить ID этой новости, передать её через Ajax, на сервере получить эту новость из БД, обработать JS+HTML и передать в Poup

parse_url(), https://www.php.net/manual/ru/function.parse-url.php