Если вы хотите программно изменить Yoast meta description и title для term, вы можете использовать функцию WPSEO_Taxonomy_Meta::set_value()1. Эта функция принимает четыре параметра: ID term, название таксономии, ключ метаданных и значение метаданных. Например:
// Изменение Yoast meta description и title для term
WPSEO_Taxonomy_Meta::set_value($term_id, 'category', 'title', 'Новый заголовок');
WPSEO_Taxonomy_Meta::set_value($term_id, 'category', 'desc', 'Новое описание');
Это должно обновить метаданные Yoast SEO для term с указанным ID.