Денис Янчевский

Пробовал мультисайты - там сложно клонировать контент между сайтами, а это важно

Возможно, будет полезен плагин ThreeWP Broadcast. На скриншоте из описания галочки присутствуют.

xtranslate работает не везде корректно + нет возможности на одной версии сайта создать материал, когда как на другом чтобы он отсутствовал.

qTranslate X? Там вроде есть в настройках галочка "Скрыть контент, который не доступен для выбранного языка.". Не помогла?

Меню не настроить разное на свой регион

Опять же, если речь про qTranslate X, можно не заполнять поле "Текст ссылки" для языка и этот пункт не будет отображаться для данного языка.

Не очень понимаю, что Вы хотите получить в итоге.

Если Вы изменили исходную строку, то к ней нужно добавить обновленный перевод.

А чтобы не возникало проблем с непереведенными строками, на этапе разработки новой версии плагина или темы нужно формировать новый файл переводов, с учетом новых строк. Собственно, по такому принципу и выпускаются новые версии WordPress. Механизм можно посмотреть на примере какого-нить плагина из каталога, допустим, Akismet. По ссылке или на скриншоте ниже можно увидеть, что есть две ветки переводов Development и Stable. В Development на данный момент ожидают перевода 8 новых строк.

1. А зачем редактировать форму в странице? Так можно её и поломать ненароком.
2. Можете произвольные поля или если хочется централизации, то, возможно, стоит вынести все нужные настройки в Customizer и тогда можно будет редактировать всякое на странице Внешний вид -> Настроить в админ-панели.

Здравствуйте.

$posts = $wpdb->get_results( "SELECT * FROM " . $wpdb->prefix . "posts WHERE post_type='post' AND post_status='publish' ORDER BY id DESC LIMIT 4" );