При запуске Xming через XLaunch в 3 окне по счету "Additional parameters" в поле "Additional parameters for Xming" введите строчку:
-xkblayout us,ru -xkbvariant winkeys -xkboptions grp:ctrl_shift_toggle
В итоге будут две раскладки клавиатуры(русская и английская) и переключаться они будут по ctrl+shift.