Как правильно получать путь к файлу на сервере по url?

Да, так лучше. Спасибо!

$thumbnail_id = get_post_thumbnail_id($post_id);
$thumbnail_file_path = get_attached_file($thumbnail_id);