Вопрос: повлияет ли удаление из кода (нашел в корне сайта в html.php) на работу сайта или нет?
Конечно повлияет: ведь это иконочный шрифт - при его удалении у вас на сайте перестанут работать все иконки. Если вас это устраивает - удаляйте, конечно. Ну или замените другим иконочным шрифтом. Можно убрать из шрифта не используемые иконки. Или использовать векторные иконки на сайте.
я в кодинге и в программировании вообще ничего не понимаю.
В этом случае вам следует найти или нанять специалиста, который разбирается в веб-разработке для исследования, дебага и решения вашей проблемы. Самостоятельное решение проблемы у вас уйдёт времени от нескольких недель, месяцев и больше. Ну или скорее просто сломаете сайт и его починка выйдет ещё дороже.
