Тоже столкнулся с такой проблемой. Победил тем, что в настройках exim прописал для local_domains такой же транспорт как и для всех остальных (remote_smtp, а не redirect в папку).