Если сайт подгружает данные с помощью js ("...После нажатия на кнопку с помощью селениума таблица расширяется..."), то requests тут не поможет.
С помощью driver.page_source попробуйте получить код страницы (после подгрузки измененной таблицы (проверка и т.д), не после нажатия на кнопку (если js отправляет http запрос для получения данных)). А далее через bs4 прогоняйте html код страницы.