Вопрос решил самостоятельно.
Выполнил команду '#ls -alO /Volumes'. Отобразились все атрибуты данных директории /Volumes.
Возле RAID'a был установлен аттрибут 'hidden'.
Выполнил команду 'chflags nohidden /Volumes/RAID'.
Перезагрузка Finder'a не дала результата, но новый запуск системы отобразил в боковом меню Finder'a подключенный RAID.