Почитал - погуглил. Не нашел как в suseFirewall( 2? ) перенаправить трафик с одного интерфейса на другой да еще и с модификацией. Единственное что хоть как то походит на перенаправление это
FW_REDIRECT="192.168.2.0/24,0/0,tcp,80,3128" - но это редирект на порт самого suse, где видимо этого редиректа ждет прокся