chetupek

Не зная прикладного применения твоей задачи сказать делаешь ли ты велосипед сложно, но вообще можно в две регулярки (на примере последнего варианта): \[(rows)(.+)\] и (\w+)="(.+?)". Первой находишь структуры. Группа один - используемый токен, группа два - все атрибуты. Парсишь вторую группу второй регуляркой чтобы достать атрибуты со значением. Дальше уже дело техники.

Если проблема точно в этом запросе, можно попробовать разделить запрос на две части без использования
инструкции ON DUPLICATE KEY UPDATE:

if exists(select 1
             from chat_lastread
            where `user_id`   = #user_id
              and `dialog_id` =  #dialog_id)
 begin
   update chat_lastread
      set `date` = NOW()
     from chat_lastread
    where `user_id`   = #user_id
      and `dialog_id` =  #dialog_id
 end
 else
 begin
   INSERT INTO chat_lastread (
     `user_id`,
     `dialog_id`,
     `date`
   ) VALUES(
     #user_id,
     #dialog_id,
     NOW()
   )
 end