В итоге сам и решил
Делал по этой статье
https://developers.coveo.com/display/public/Search...
В Default site оставляем только 443 порт
В Default site заходим в URL Rewrite
Нажимем add rule, далее заходим в Reverse Proxy
Вверху вводим IP адрес сервера приложений, на который будут отправляться HTTP трафик
