На чем в итоге остановились? Я нашел только SpeexDSP. Он хорошо работает, но есть нюансы типом Span<> и .Net4.8. Кроме того, х86 библиотека не цепляется, только х64 работает.