charon

вам надо как-то отучить вашу CMS вставлять 5-ый аргумент.
В доке codeigniter.com/user_guide/libraries/email.html написано, что есть возможность в конфиге config/email.php (по умолчанию не существует) задать настройки отправки почты. В т.ч. можно сделать отправку через SMTP-соединение, а не локальный почтовый сервер.
Попробуйте пойти этим путём.

я как бывший суппорт хостера с проблемой знаком. У нас почтовиком был exim. Суть происшествия в том, что почтовый сервер запрещает подставлять в поле Sender любое имя, а только то, от кого запускается процесс (РНР). Также можно включить разрешение такой подстановки, но лично я бы на сервере массового хостинга этого не делал. Такой запрет помогает отслеживать спаммеров и взломанных клиентов. А вот на ВПСах и колокейшене часто отключали такую проверку.