Добрый.
можно найти бесплатные или условно-бесплатные шаблоны
Например, в
официальном каталоге тем. Многие темы в дополнение к бесплатной имеют и платную (расширенную) версию.
Наличие перевода на немецкий или испанский можно проверить щелкнув по ссылке в разделе "Переводы".
Например,
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes... .
Нужен новостной шаблон
По тематике фильтрации в каталоге нет, но Вы можете искать по ключевым словам. Например,
https://ru.wordpress.org/themes/search/news/
https://ru.wordpress.org/themes/search/magazin/
и т.д.
