Где в файловой структуре Битрикса в административной части сайта находится код для вывода данных заказа?

Почитайте про bitrix/php_interface/init.php. Не нужно ломать ядро, отлавливаете событие (список заказов, или открытый заказ) и вносите правки