наверное для Вас уже не актуально, но для тех, кто озадачится этим вопросом, может быть поможет обновление не из магазина расширений, а напрямую с сайта Lastpass, в магазине версии не обновляются уже черт его знает сколько времени (3 версия против 4 на сайте).