batallador

Можно так:

#include <iostream>
#include <vector>


std::vector<std::string> digit{"zero", "one", "two", "three", "four", "five", "six", "seven", "eight", "nine"};

int main() 
{
  int oneD;
  std::string inStr;
  
  while (std::cin >> inStr) {

    if (inStr.length() < 2) {
      try {
        oneD = stoi(inStr);
      }
      catch (...) {
        continue;
      }
      std::cout << std::endl << digit[oneD] << std::endl;

    } else {

      for (auto iter = 0; iter < digit.size(); iter++) {
          
        if (digit[iter] == inStr) {
          std::cout << std::endl << iter << std::endl;
          continue;

        }
      }

    }

  }

  return 0;
}

Потому, что buffer это char * - указатель на первый элемент массива char. И в конструкции if он может выглядеть так *buffer == 's'. если вы хотите использовать std::string::copy , то либо последовательно проверяйте весь скопированный масив, либо создайте вспомогательную std::string :

std::string strCopy = buffer;
if (strCopy == "string") {
...
}

а лучше сразу пользовать std::string::substr
www.cplusplus.com/reference/string/string/substr