Судя по всему у них сейчас какие-то проблемы с основными серверами. Советую пойти на
webarhive.org, подсмотреть список их зеркал. После этого нужно сделать бэкап macports.conf (на всякий случай) и поправить rsync_server and rsync_dir в ${prefix}/etc/macports/macports.conf.
Ну и да, думаю имеет смысл перейти на homebrew, который для каждого чиха не требует использовать sudo.
