Орхан Гасанлы

Здравствуйте!
Если тема не переведена на русский язык, то придется.
Другое дело, подготовлена ли тема к переводу. (Обычно, на themeforest темы подготовлены к локализации).
Тем для мебели вагон и маленькая тележка.
Ищите с ключевым словом - furniture
https://themeforest.net/category/wordpress?term=fu...

Частично разноцветный текст можно сделать при помощи span тегов, как вы указали в вашем вопросе. Соответственно, найти шаблон и отредактировать его. Подсказка - ищите файл header.php лого редактируется либо там, либо этот файл приведет вас куда нужно.

Также можно реализовать при помощи js. Условно говоря после загрузки страницы найти блок выводящий лого, разделить слова в массив и применить к нему стили

Здравствуйте!
Надпись может быть вставлена на страницу по-разному и соответственно, редактировать нужно соответственным образом.
1) Скачайте тему, откройте локально любой файл текстовым редактором (например, NotePad++ или Sublimt Text 2). Проверьте поиск строки по ВСЕМ файлам темы. Если есть такая строка где-нибудь в шаблоне, то найдется.
3) Строка может хранится в БД. Если она хранится в БД, то скорее всего есть в админке возможность смены строки. Посмотрите на страницах, если есть фреймворк темы для настройки, то там, если есть настройки темы во вкладке Внешний вид, то там.
Если на страницах используется виз. редактор Visual Composer и текст вставлен в в виде html, то скорее всего поиск по БД не даст результатов, так как html код кодируется в base64.
4) Посмотрите в файлах перевода (хотя, как вы сказали строки там нет)

Здравствуйте!
Если мне память не изменяет, то buddypress не сильно прихотлив к теме, чем вукомерц. Так, что подойдет любая тема. А так могу подсказать вам хорошие премиум темы, которые подточены под этот плагин.
1 - One community https://themeforest.net/item/onecommunity-buddypre...
2 - Kleo (универсальная тема) https://themeforest.net/item/kleo-pro-community-fo...
P.S. если хорошо поискать в интернете, то можно найти обнуленные версии этих тем. Дать ссылку не могу, так как это будет нарушением правил сайта Тостер)

Добрый день!
Возможно, что доп. функционал темы реализован через framework. Посмотрите во Внешний вид -- Install plugins (установить плагины), иногда бывает подобный пункт, где отображаются требуемые плагины темы. И среди них должен быть какой-нибудь фреймворк типа Redux или же например, OptionTree. Скорее всего они реализовали через это.