Готовые решения - это API AutoCAD и всех его многочисленных клонов (на базе ODA Teigha). Если устраивает писать не отдельную программу, а плагин под любой этот CAD, то это будет самый простой вариант. Есть C++ API (ObjectARX), есть под .Net и, например, C# . Если в системе установлен именно AutoCAD - есть такая штука как AcCoreConsole с помощью которой можно вызывать API автокада из внешних программ. Ну и наконец есть дорогущие библиотеки от Autodesk (RealDWG) и ODA (Teigha) для полноценной работы с DWG и DXF без установки каких-либо CAD.
В каких-то очень простых случаях можно прочитать и распарсить сам файл DXF - обычно это простой и понятный текст (хотя DXF теоретически может быть бинарным)
