askhat

Очевидно my-sript.js "ломает" jQuery, ищите ошибку в нем. Или опубликийте его здесь, вместе поищим.

У вас недостаточно информации, по этому я допустил, что пары заголовок-ссылка лежат в хешах, которые в свою очередь в массиве. Если так, то можно вот так:

var menu = [
  { 'foo': 'foo.org',
    'bar': 'bar.net' },
  { 'baz': 'baz.com',
   'quux': 'quux.gov' }
]

function menuBuilder(obj) {
  var html = [];
  for (var i = 0; i < obj.length; i++) {
    html.push('<ul>');
    for (var prop in obj[i]) {
      html.push('<li><a href="' + obj[i][prop] + '">' + prop + '</a></li>');
    };
    html.push('</ul>');
  };
  html.join('');
  return html;
};
menuBuilder(menu);

Функция вернет:

<ul><li><a href="foo.org">foo</a></li><li><a href="bar.net">bar</a></li></ul><ul><li><a href="baz.com">baz</a></li><li><a href="quux.gov">quux</a></li></ul>