Увы Python и Ruby различаются весьма и весьма сильно. Гораздо сильнее чем Java и C#.
Я сам лично видел вакансии на тестеров-автоматизаторов со знанием Ruby, Rspec, Capybara...поэтому переживать по этому поводу не стоит. Для меня ИМХО, надо знать два языка - один такой развитой, мощный...как Java или C# и второй скриптовый для решения быстрых задач - для меня таким языком стал Groovy