1.Нужно погуглить как работать с модальными окнами используя селениум.
2. Нужно убедится, что используешь правильные методы для поиска(вместо LINK_TEXT и любых других старайся использовать css и xpath).
Если поиск нужен именно по тексту, то для методов которые я посоветывал есть возможность искать именно по нему.
3. Испльзовать поиск и клик через джаваскрипт(из-за ajaks скриптов обычный метод может не работать)
Позде предоставлю пример если разобратся самостояткльно не получилось.