в общем, разница между твоим случаем и ссылкой в ОП в том, что у тебя "User & Organization Pages", а там - "Project Pages". Может, есть какие ограничения, я глубже не копал.
Отсюда начни: https://help.github.com/articles/user-organization...
Джасур Мирхамидов: так в редмайне прямо плагин есть для управления репами. более того, прямо в редмайне можно настроить одностороннее зеркалирование. Так что, напрямую с хуками придется иметь дело только в битбакете (как там работает, мне неведомо - пользуюсь своим личным серваком)