Решил следующим образом: для HostB сделал новый DocumentRoot, стал по очереди копировать туда файлы из старой директории. Оказалось что по какой-то неведомой причине к ошибке приводит стилевой файл .xsl, который болтался в корне сайта и даже нигде не подключался. Очень странно. Пора заводить бубен :)