Не совсем понял вопрос. Чем не утраивает их стандарный API (
https://tech.yandex.ru/maps/)?
Данные балуна доступны по getData() (
https://tech.yandex.ru/maps/doc/jsapi/2.1/ref/refe...
Если нужно что-то совсем "глубокое" - то правильнее посмотреть в сторону OpenStreetMap или Leaflet.js|Mapbox