Андрей

не должен дописываться старый урл, в принципе ваше правило должно работать
Что еще было в .htaccess и поставьет это правило до инициализации ЧПУ