Проблема в том что window.onclick присоединяет одну ф-ию которая выполняется без контекста, поэтому она работает только для одной формы.
Можно например сделать так, в каждую форму добавить уникальный класс типа form1 и т.д. и onclick="onclickRadio(this.className)", js изменить так:
function onclickRadio(el) {
var array = document.querySelectorAll('.' + el + ' input[type=radio]');
for (var i = 0, max = array.length; i < max; i++) {
if (array[i].type === 'radio' && array[i].checked) {
rezultatRadio = array[i].value;
}
}
document.querySelector('.' + el + ' #rezultatRadio').innerHTML = rezultatRadio;
}