Я решил проблему, была такая же ситуация.
Напиши волонтерам "Volunteer Support", опиши проблему, приложи скриншоты ошибки и они поправят. Как я понимаю - это баг, который связан с определенным баном на аккаунте. То есть они устанавливают лимит "Отправки сообщениям не своим контактам" и как-то это влияет на полномочия в группе и по этой причине не получается добавить администратора в группу + нельзя добавить полномочия уже существующих администраторам.
