Первое, что в голову пришло - "водяной знак".
Я пользовался вот таким
пакетом.
Можно попробовать настроить правило установки водяного знака не в зависимости от размера, а от referer обращения к изображению.
Т.е. если к картинке обращаются с другого сайта, то устанавливать на изображение водяной знак (в данном случае иконку воспроизведения)
