Я пользовался Project Server 2013 Administrator's Guide, раздел Create a sample Project Web App workflow
https://docs.microsoft.com/ru-ru/project/project-s...
Читал на английском правда, качал PDF (ссылка в левом нижнем углу).
Пошагово расписано создание wf, довольно подробно и понятно.