Ну, мне кажется проще всего на DC, который резолвится из локальной сети как noname.org поднять IIS и сделать редирект на сервер "внешнего" сайта. Как вариант... Да много наверно можно что придумать, многие решения зависят от: а) где сервер (я предположил, что внутри локалки), б) какие службы и задачи решаются сайтом (я предположил только http/https)... и т. д.