Это может еще быть в переводе темы. Плюс к этому вукомерц может кешировать переводы. В его настройках есть функция обновления переводов.
Ну и самое главное: перевод в водпрессе состоит из двух файлов - .po и скомпилированного .mo
Если вы перевели .po, вам стоит скомпиллироать МО файл - например программой poedit
