можно, но не нужно.
можно пользователю сразу отдавать с удаленного сервера. это будет намного более производительно.
веб-клиенту (браузеру) все равно, что сайт целиком с одного сервера отображается или сразу с 10 серверов куски страницы подтягиваются.
можно и через сервер это пропускать (тогда это будет reverse proxy фактически). но это лишняя нагрузка на канал связи. ведь сервер у вас скорее всего с одним единственным физическим сетевым интерфейсом? то есть по этому же самому каналу связи сервер будет забирать картинку и по этому же самому каналу связи - отдавать картинку клиенту. мало того что скорость канала будет в 2 раза ниже (сможете в 2 раза меньше клиентов обслуживать с этого сервера), так еще и задержка лишняя у клиента, чего сейчас так не любят поисковики.