Для загрузки apk нужно подписать его тем же ключом, значит тебе должны скинуть ключ, пароль к нему + возможно ещё пароль от хранилища.
P.S. Загрузить apk с другой подписью нельзя по причине того, что на Android попросту невозможно накатить обновление - возникнет конфликт подписей (разве что у всех пользователей отключена проверка подписи, но для этого нужны root права)
