Странное отображение, обычно форма логина не таким попапом высвечивается. Может плагины какие-то ставили для настройки отображения формы входа или подобные кастомизаторы? Если есть доступ через FTP, попробуйте плагины убрать. Если есть доступ к MySQL, попробуйте изменить логин и пароль для входа в админку.
