Создайте для этого пользователя другую папку (букву на лат. замените или имя с отчеством местами поменяйте), локально с этой папкой что-то можно сделать? Если права для всех одинаковы — отключите, потом включите шару на папке.
Какие права имеют пользователи? Под администратором тоже самое?
