Конечно, ты можешь менять кнопки методом view.setVisibility(View.GONE)
Но мне кажется более корректным способом было бы именно изменять картинку на своей кнопке Play, и в onClick() делать проверку "Если музыка играет" - не играть, если не играет - играть.