Александр Зеленин

1) Проверь кодировку файла-скрипта
2) Проверь кодировку принимаемых данных
3) Проверь, приходят ли данные целиком

Нужен тебе content_script.
Звучит, честно говоря, зловещще. Лучше не лепить картинки во все вкладки :-)

Попробуй запускать так:
require('peerflix')()

Ответ на вопрос в заголовке имеется у вас в тегах: RegExp.
Сложности далее я не вижу — конкретизируйте вопрос.

Ну во-первых ты ты пытаешься вытащить attr title, которого нет: $(this).attr('title')
Вместо этого, ты, вероятно, хотел вытаскивать href. Если тянешь href, то там не надо # подставлять перед, т.к. уже есть он в href.

Во-вторых какая-то жуть творится в форматировании — черт ногу сломит что во что вложено — поправить в первую очередь.

Вместо long polling, лучше все же, сокеты использовать. (если того позволяют ограничения проекта)
Например: socket.io

Попробуй заменить "button" на "a" и добавить href до приложения, помимо того что в шапке.