Оказалось, все довольно просто- достаточно передать кнопку к которой я хочу привязать меню в конструктор PopupMenu:
final Button menuButton = (Button) vView.findViewById(R.id.OptionsButton);
final PopupMenu popupMenu = new PopupMenu(mainAct, menuButton , Gravity.CENTER);