YourChief

pulseaudio вы можете применить?

а если rinetd?

а разве для линковки двух либ в одну не достаточно ld? я сам этот инструмент плохо знаю, может кто ещё подскажет.
кроме того, почему нельзя запустить бинарик с LD_PRELOAD?