На мой взгляд, у вас есть несколько вариантов:
1) Либо используете словарь, где вы указываете ударения. Для облегчения вашей работы, можете сделать небольшую онлайн форму и люди вам помогут с накоплением таких данных (как привлечь пользователей, отдельный вопрос), однако тут стоит задуматься о грамотности пользователей (можно проверить грамотность небольшим тестом и только потом предоставить возможность).
2) Либо оставляете эту идею.
Как мне кажется третьего не дано.
