Если я правильно понял, то ты хочешь работать с паг через скрипт, но ты ж понимаешь, что он скомпилируется в html, а скрипт прикручен именно к html мейн файлу, зачем тебе паг, js работает с дом деревом, с дом деревом html страницы, а не pug, тебе надо от этого идти, смысл в том, что скрипты твои работают с html, с прокшен файлом в котором именно html. Тебе не надо их завязывать с пагом, браузер будет читать только html, css, js. И передать какой то вэлью тебе надо html файлу, не усложняй себе жизнь)