Xeiller

А не проще масштабирование изображения настроить в самом Photoshop ?
Через: Edit -> Preferences -> General -> и отметить chekbox "Zoom with Scroll Wheel"
У меня работает без проблем, что в Winе, что в VirtualBox.