Xee

У Longman есть, в одной из версий толкового словаря был модуль в программе. Сам словарь шёл в виде толстенной книжки и 2-х CD.

Харольд Абельсон, Джеральд Джей Сассман, при участии Джули Сассман „Структура и интерпретация компьютерных программ“ и Стив Макконнелл „Совершенный код“.

Как вариант анализировать по билингвам. Если процент редковстречающихся в языке больше какой-то величины - ошибка очень вероятна.