Роман Томченко

Ответ от @Dmitry Roo

В цикле

for (int i = 0; i < 4 * nk - keySymbols.size(); i++)

верхнюю границу выносим наружу, так как она пересчитывается при каждом шаге цикла

if (keySymbols.size() < 4 * nk) {
	var toAdd = 4 * nk - keySymbols.size();
	for (int i = 0; i < toAdd; i++) {
		keySymbols.add(0x01);
	}
}

В общем задача решена.
Эффект такой возникает из-за того, что кнопка без дополнительных параметров автоматически получает тип "submit" и осуществляет оправку данных и обновление формы.

Лечится одним из двух способов:
1 - убрать форму и размещать кнопки напрямую (если ничего никуда отправлять не планируется)
2 - дописать в кнопку указание типа type="button"

Спасибо комментаторам за помощь.