Попробуйте
Font Squirrel, там много настроек и можно добавлять свои символы если они уже забиты в шрифт, но для этого надо искать самую полную версию шрифта, в общем надо открыть свой шрифт там и уже по настройкам искать...
Или же скачать редактор шрифтов и нарисовать недостающие символы.
