Я не соображу какое вам выражение нужно составить, - но с символьной математикой он справляется:
import sympy as sym
x = sym.Symbol('x')
sym.simplify(sym.sin(x)/sym.cos(x))
# tan(x)
a = sym.Symbol('a')
b = sym.Symbol('b')
c = sym.Symbol('c')
sym.simplify((a/c)/(b/c))
# a/b
