Как найти стили в шаблоне Битрикс?

Очень похоже что это шаблон какого то компонента или включаемой области. В первом случае искать надо в каталоге компонентов шаблона, во втором, анализировать набор компонентов шаблона сайта (local или templates).

Получение элемента через атрибут data?

Я совершенно не знаю что за код у Olegpc, но могу предположить, что
var id = $(this).attr("data-id");
возвращает одно и то же значение.

Получение элемента через атрибут data?

С методом .data() у меня тоже были сложности, по этому теперь я строго работаю с .attr() - тут проблем не было да и смысла когда нужно придерживаться .data() я не уловил.